1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Міс Бенет.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Ты зусім не падобны ні на каго ў мяне
калі-небудзь сустракаў.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Вы выказваеце сваё меркаванне з
асвяжальная непасрэднасць і...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..а ты сябе не прымушай
адпавядаць ідэалам грамадства.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Я ўяўляю, што гэта прыйдзе
як не дзіўна

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
калі я кажу, што я...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..развіліся
найвялікшая любоў да вас.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Я не магу зразумець, чаму чалавек такі
як містэр Райдэр

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
зрабіў бы прапанову Марыі.  Ай, цiх!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Магчыма, не будзе.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Магчыма, маці апраўдала надзею
ні за што.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Мы ніколі не даведаемся пра яго намеры
калі вы двое працягваеце размаўляць.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Што адбываецца?
Містэр Райдэр і Мэры ў бібліятэцы

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
і, здаецца, маюць
сур'ёзная размова.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Я мяркую, большасць жанчын
лепшага выгляду і

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
больш жывы характар
былі ўжо ўзятыя.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Гэта не можа быць матчам
рухомы запалам.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Не ўсе матчы кіруюцца запалам
атрымлівацца добра.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Тс! Лізі, я не чую
што яны кажуць.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Ой, вы ўсё ціха?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
За апошнія некалькі дзён я...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..адчулі глыбей
паразуменне паміж намі.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Я лічу, што вы таксама гэта адчулі.  я...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Я прыняў блізка да сэрца рэчы
што вы сказалі.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
І вы павінны.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Бо я лічу, што мы павінны быць
вельмі шчаслівыя разам.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Міс Бенет, у мяне ёсць розум
выехаць за мяжу, у Італію.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Недзе перада мной возера
і гара ззаду.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Звычайна сустракаюцца азёры
у горных раёнах.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Не, хоць некаторыя знаходзяць
у спячых вулканічных кратэрах.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
Я не магу сабе ўявіць, каб паехаць у Італію
без вас, міс Бэнэт,

32
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
і таму я задаўся пытаннем
ці можаце вы зрабіць мяне...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..найвялікшы гонар

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
пайсці са мной.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Ну, я... Мы маглі чытаць вершы
увесь дзень і ўвесь вечар піць віно.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
О, я люблю, я люблю паэзію
і я люблю віно.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
Тое, што мы любілі, будуць любіць іншыя
і мы навучым іх, як.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Давайце вучыць адзін аднаго.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Я не размаўляю па-італьянску,
але я мяркую, што я мог бы навучыцца.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Гэта дух, міс Бэнэт!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Вось чаму
мы такі моцны матч.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
У вас ёсць смеласць
маіх перакананняў.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Як так?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Вы разумееце прывабнасць
жыць смела.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Жыць са свабодай, без цяжару
кайданамі шлюбу.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Прабачце, каб было вельмі зразумела.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Такім чынам, вы прапануеце
што я жыву з табой у Італіі?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Але, гм... каб мы заставаліся нежанатымі.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Так, дакладна.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Разам...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
..але бясплатна.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
За тое, што жанчына хоча, каб ёй належалі
такім чынам?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Ой

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Што вы скажаце?

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Я не ведаю, што сказаць.

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Вядома, вядома.
Вы павінны спаць на ім.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Але калі вы прымаеце, мы можам сысці
заўтра ў Лондан

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
і спланаваць наша падарожжа ў Італію.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
ЯНЫ БАБАКУЮЦЬ

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Ну... Мэры.  Хадзі, Мэры, дарагая.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Хто б мог падумаць, што вы зробіце
такі выдатны матч?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Не, я, я... Ён не прапаноўваў, мама.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Што ты маеш на ўвазе,
ён не прапаноўваў?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Я маю на ўвазе, што

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
ён паклікаў мяне туды, каб пагаварыць пра,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
гм...пропаведзь аб...мм, добрых справах.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Мэры, зараз не час для аднаго
вашых няўдалых спроб гумару.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Мама... містэр Райдэр
абсыпаў цябе ўвагай,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
толькі каб адцягнуць вас у бок
абмеркаваць пропаведзь?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Што ж, мы паглядзім пра гэта.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Я ўпэўнены, што містэр Райдэр зробіць сваё
намеры ясныя ў свой час.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
так. Так, ён будзе.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Мэры...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..Я выберу табе сукенку
на вячэру,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
магчыма, нешта ад Лізі. Ммм
Ммм

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
ЗВІНІЦЬ ЗВОН

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Цікава...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ах!  Шарлота!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
УСЕ: О!  Містэр Колінз.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Выглядае як быццам
вы ўсе нас чакалі.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Мы не былі.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Місіс Бэнэт, я задаволены
бачыць, як ты так добра выглядаеш.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Я бачу, што не
спяшаюцца аддаць пашану.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Я... не хацеў навязвацца.
Як справы...усе?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Я прагну ведаць усё.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Што ж, нешта ёсць
сітуацыя з удзелам Марыі.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Дзякуй, Лідзія.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Мы якраз збіраліся
на вячэру.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Прыходзьце.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Ха! так.

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
МІСІС БЕНЭТ СМЯЕЦЦА

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Сядзьце прама, дарагая.

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Сёння вечарам Мэры выглядае вельмі добра,
Містэр Райдэр. Вы не згодны?

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Я сапраўды.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Мае дочкі - прыгожы набор ...
Яны, безумоўна, ёсць.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Яшчэ віна, мама?
Гэта віно, якое вы прасілі.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..і толькі адзін нежанаты.

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Ты чуў навіны ад Шарлоты?
з Лонгбарна, мама?

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
У гасцінай,
мы адкрылі аранжарэю.

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Як вам спадабалася паездка
сёння днём, містэр Райдэр?

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Ммм Было вельмі прыемна.

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Выдатная кампанія.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Мама, містэр Дарсі і я разважаем
правядзення абеду

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
у гонар вашага выздараўлення.

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Ммм

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Вельмі добрая ідэя, Лізі.

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Гэта быў ваш конь, міс Бенет,

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
што сабраў гэтыя ажыны
мы ямо?

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Хіба што
што яна рабіла сёння днём?

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Ну, калі так,
Цяпер я адчуваю сябе вельмі жудасна,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
за тое, што выцягнуў яе.

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Такім чынам, вы павінны.
Яны даволі смачныя.

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Вы заўсёды жылі ў Лондане,
Містэр Райдэр?

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
У мяне ёсць, хоць я планую пераехаць
у Італію даволі хутка.

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Італія?!  Як доўга?

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Каб разлічыцца на рэшту маіх дзён,
або так доўга, як мая фантазія.

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Ну, дзе б вы ні абралі,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
вам спатрэбіцца дасведчаны
спадарожнік побач.

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Як вы ведаеце,
Мэры вельмі шмат чытае.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
У яе вельмі добра інфармаваны розум.

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Аднак хай гэта вас не адпуджвае.

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Міс Бэнэт незвычайная
маладая жанчына.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Маладая!  Чаму Італія?

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
За сваю гісторыю,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
яго прыгажосць, каб прачынацца кожную раніцу
да выгляду на гару.

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ах! У рэчаіснасці,

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
горныя рэгіёны гуляюць хаос
са сваім рэўматызмам.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Ну, думаю
гэта гучыць цалкам ідэальна.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Гэта сапраўды так.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Вы лічыце Лонгбарна стомным
са сваімі скразнякамі.

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Наўрад ці вы справіцеся
у гарах.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Я ніколі не даведаюся, праўда?

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
Я не ведаў, што ты размаўляеш па-італьянску,
Містэр Райдэр.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Пока.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Дабраславі цябе.

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Я вельмі чакаю

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
спакой і цішыня
чужой зямлі.

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
так. Так, гэта было б вельмі вітацца.

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
МАРЫЯ ЎЗДЫХАЕ

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
ГРУК У ДЗВЕРЫ

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Мэры.

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Вельмі добра памятаю сябе
прадмет сюжэта Маці.

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
Гэта даволі шмат.

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
Гэта сапраўды так.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Заручыны могуць заняць час.

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Гэта не маленькае рашэнне,
і важна не спяшацца.

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Калі містэр Райдэр не прапануе,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
вы не павінны думаць, што гэта так
адлюстраванне на вас.

149
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
Містэр Райдэр ужо зрабіў прапанову.

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Мэры!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
Гэта выдатная навіна, ці не так?

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Гэта была свайго роду прапанова.  О?

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
— прапанаваў містэр Райдэр

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
што я жыву з ім у Італіі,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
чытаць вершы і піць віно.

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Гэта гучыць цалкам ідэальна.
Гэта так, ці не так?

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Гэта робіць. Я думаю
Я вельмі хацеў бы падарожнічаць.

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Я б, вядома, падняўся да
выклік новай мовы.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Я павінен паведаміць яму сваё рашэнне
заўтра раніцай.

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Ну што вы мелі на ўвазе
"своеасаблівая прапанова"?

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Містэр Райдэр лічыць, што мы павінны
ехаць у Італію...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..але застаюцца незамужнімі.

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Ён прапанаваў гэта
ты павінна быць яго палюбоўніцай?

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Не тымі словамі.

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Я ніколі не чуў такой прапановы
у маім жыцці!

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Ну, на жаль, Лізі, я думаю
большасць з нас ніколі не знойдзе сябе

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
у рамантычнай сітуацыі
такі ж ідэальны, як і ваш.

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Але ён цябе абражае.

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Ён не робіць! Містэр Райдэр верыць
што жанчынамі нельга валодаць

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
такім чынам, як шлюб,
таму ён аддае перавагу сучаснаму размяшчэнню.

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Я ўпэўнены, што ён так і ёсць
значна зручней для яго.

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Калі ён стамляецца ад гэтай дамоўленасці,
ён можа лёгка рухацца далей,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
у той час як ваша рэпутацыя
разбураны назаўжды.

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Думаеш, ён мне надакучыць?

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Вядома, не, Мэры. я...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Шлюб - гэта адзіная справа жанчыны

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
павінна абараняць сябе
супраць такіх цяжкасцей.

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Скажы, што ты
не разглядаючы сур'ёзна яго прапанову.

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Я маю на ўвазе, я пачаў думаць
Я не...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..Я не вельмі падыходжу
да звычайнага жыцця.

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Я заўсёды быў дзіўным.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
О, я ведаю, я ведаю
скандал быў бы вялікі.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Я ведаю, што маці была б прыгнечаная.

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Але, містэр Райдэр, ён добра да мяне ставіцца.

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Ён прымушае мяне смяяцца.

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Ён...ён зацікаўлены ў МНЕ.

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
І я мог уцячы.

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Містэр Райдэр відавочна любіць вас.

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
І гэта цудоўна, што ён ёсць
яго ўласны спосаб бачыць свет.

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Але вы заслугоўваеце лепшага
чым гэтая прапанова.

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Лізі...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..ты вырас
без недахопу ў жаніхах.

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Дома таксама ёсць...
Вы заўсёды былі...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
О, Мэры, у нас было шмат
такое ж выхаванне.

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
не! Не, магчыма, мы выраслі
у тым жа доме

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
з тымі ж маці і бацькам
і тыя ж сёстры,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
але ваш жыццёвы вопыт
цалкам адрозніваўся ад майго.

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
Вас святкавалі і вы былі...
Вас паважалі.

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Я не быў.
Я маю на ўвазе, для астатніх,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
нават у вашы горшыя моманты
расце,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
вы маглі б паглядзець на мяне
і думаю: «Прынамсі, я не Мэры».

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Гэта няпраўда.
Гэта абсалютная праўда.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Але я заўсёды захапляўся тваёй сілай,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
што табе ніколі не было справы да Маці
ці думаў хто-небудзь з нас.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Вядома, я клапаціўся!
Вы заўсёды рабілі ўсё па-свойму.

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Гэта быў адзіны спосаб, які я ведаў!

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Мэры, усё, што я хачу, гэта абараніць цябе.
О!

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Або абараніць сябе...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..ад любога сораму, які я мог бы прынесці
на сям'ю.

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Як вы маглі такое падумаць?

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Вы любіце містэра Райдэра?

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Ой

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Вось вы, сэр.

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
так.

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
так.

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ах, добрай раніцы, міс Бэнэт.
Добрай раніцы.

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
І гэта ідэальная раніца
для падарожжаў.

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Мне спадабаліся апошнія некалькі дзён
з вамі велізарна.

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Вы былі прамянём святла
у цемры,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
і я не ведаю, што б я меў
зроблена без вашай кампаніі.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Я адчуваў тое ж самае.

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Але я...я-я не магу прыняць ваш...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..цікавая прапанова.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Я так і думаў
вы і я былі выраўнаваны.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Я цаню, наколькі гэта важна
вашыя ідэі для вас.

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Я ведаю, як моцна ты адчуваеш

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
пра свабоду ў каханні.

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Але...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Ну, я ўсё яшчэ вельмі звязаны
чаканні грамадства.

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
І чаканні ў мяне ёсць
для сябе.

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
вядома.

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Я бачу.

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Да пабачэння, містэр Райдэр.

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Мае найлепшыя пажаданні вашай сям'і.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Добрай раніцы, Мэры.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
маці.

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Спадзяюся, ты добра спаў мінулай ноччу.

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Я зрабіў, так. Дзякуй.

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Вы павінны захаваць свае сілы,
бо хто ведае, што сёння можа прынесці.

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
ГРУК У ДЗВЕРЫ

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
А, вось ён.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
О! Што ты тут робіш?
О, я быў...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Далучайся да нас, стрыечны брат.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Дзе на зямлі містэр Райдэр?

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ах! Э, містэр Райдэр сышоў.

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Не будзьце смешнымі, містэр Колінз.

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
З'язджаць не плануе.
Я бачыў яго.

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Я бачыў, як ён залазіў у сваю карэту
і ідзі.

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Мэры?  Так, містэр Райдэр сышоў.
Ён пакінуў Пемберлі.

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Ён зрабіў вам прапанову
шлюбу?

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Я не выйду замуж за містэра Райдэра.

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Я ні за каго не выйду замуж.

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Што вы рабілі?

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Я ўпэўнены, што Мэры нічога не зрабіла.

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Чаму ўсё з табой
так бязлітасна расчароўвае?

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Цьфу!  Прыгожая раніца.

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ах!  Хм.

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
маці.

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Я прашу прабачэння, калі ў мяне ёсць
расчараваў вас.

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
Я часам думаю
вам прыемна раздражняць мяне.

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
Я не.

262
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Яшчэ не позна.

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Занадта позна для чаго, мама?

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Напісаць містэру Райдэру
і прасіць у яго прабачэння.

265
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Яго прабачэнне.

266
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
За ўсё, што ты зрабіў
што прагнала яго.

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
О, ты сапраўды верыш чалавеку

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
такіх сродкаў прыйдзе зноў
для вас?

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Але... Вы думаеце, Гардзінеры
верне цябе

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
калі яны пачуюць, што вы зрабілі
да містэра Райдэра?

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Маці... Калі не будзеш пісаць
яго і папрасіць яго вярнуцца,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
тады я напішу свайму брату
і скажыце яму

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
вы абавязаны застацца тут
са мной.

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Калі вы
няздольным скарыстацца

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
магчымасці лонданскага грамадства
прапануе вам знайсці сабе пару...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..тады ты застанешся тут
са мной замест гэтага.

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Бывай, Джэйн.  Да пабачэння.

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Я буду думаць пра цябе.

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Да пабачэння.

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Поспехаў з маці.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Уфф!

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Вы робіце яшчэ горш!

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Мэры, не рабі гэтага.

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Прабач, маці.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Ты бясконца выпрабоўваеш маё цярпенне.

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
НЕРАЗБЫТНА: Дастаткова.  Але калі ласка...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
МАРЫ МАТЭРС

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Не сыходзь на мой рахунак,
Міс Бенет.

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Ой, прабач,
Я не магу сёння стварыць добрую кампанію.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Гм...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
Я заўважыў
апошнім часам ты быў самым прыгнечаным.

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Калі я магу чымсьці дапамагчы, скажыце.

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Мы, людзі з тканіны, можам прапанаваць
самы карысны савет.

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Дзякуй, містэр Колінз.

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Я... Я сам часта бываю адзін.

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
У місіс Колінз так шмат абавязкаў
і клопаты

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
што ў яе засталося вельмі мала часу
правесці са мной.

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Ой

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Здаецца, у мяне ёсць звычка
расчараванне яе ...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..як я звычайна раблю ўсе.

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Не, зусім не, містэр Колінз.

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Мой бацька часта каментаваў
што я быў нічога не варты.

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Я шмат думаў пра паварот
сябе ў нешта іншае.

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Хтосьці лёгкі і абавязлівы, але...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Неяк не магу.

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Я заўсёды рабіў няправільную ноту
з людзьмі...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..нават у дзяцінстве.

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Я адчуваў тое ж самае шмат разоў.
Гм...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Я... Я думаю, у вас ёсць што прапанаваць,
Містэр Колінз.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Э, я... Прабачце.

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Я разумею, што цяпер абцяжарваю цябе
з маімі бедамі.

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Не, зусім не.  Хм.

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Што ты чытаеш?  Мм? Ой Гм...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Арыстоцель.

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Я разглядаю
пытанне шчасця.

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Шчасце?  Ммм

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Што гэта...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..як гэта можна знайсці.

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
У вас... У вас ёсць адказ?

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Я не зусім упэўнены.

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Я знайшоў некаторыя цікавосткі.

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Калі ласка, скажыце мне
Што вы ведаеце, містэр Колінз?

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
О, гм... Што я адкрыў
здаецца, мяркуе, што

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
гэта толькі праз самапазнанне

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
тое сапраўднае шчасце
вопытны.

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Праз самапазнанне.  Ммм

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Я думаю, што гэта толькі
калі мы агледзелі

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
і зразумеў нашы моцныя бакі
і слабасці,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
і быў досыць сумленны
чаго мы сапраўды жадаем ад жыцця...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..толькі тады ў нас будзе шанец
наогул дасягнення шчасця.

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Такім чынам, што кажа Арыстоцель
гэта наша шчасце...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..у нашых уласных руках?

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
так.

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ах  Я так думаю, так.

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Цікавая думка, ці не так?

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Гэта самае цікавае.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Мэры! Гэта ён!

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Гэта павінен быць містэр Райдэр
вяртаюся, каб паспрабаваць яшчэ раз.

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
О!

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Дзядзька!  Мэры!

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Джэйн.

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Вы нагадалі нам пра важнасць
абароны нашага здароўя.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
І вось мы з Эдуардам
вырашылі патраціць

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
вельмі неабходны час у Азёрах.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Ммм Цудоўная. Цалкам цудоўна.

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Увесь гэты вецер будзе разбураць
з маімі нервамі.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
І нам было цікава
ці можа Марыя далучыцца да нас.

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Мэры?!  МІСТЕР ГАРДЫНЕР:
так. Мы думалі, магчыма

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Мэры можа далучыцца да нас у Азёрах
а затым вярнуцца з намі ў Лондан.

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Лізавета напісала нам,

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
тлумачачы, што Мэры
было не так шмат, каб заняць яе тут.

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
У яе вельмі добры занятак.
Яна мая спадарожніца.

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Я думаю, што гэта вельмі разумна
ідэя для Мэры падыхаць свежым паветрам.

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
О, ты цяпер?
Што ты думаеш, Мэры?

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Мэры не пакіне мяне.

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Яна ведае
Мне засталося няшмат гадоў.

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
І яна хоча правесці
гэты каштоўны час са мной.

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Ці не так, Мэры?

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Маці...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Містэр Дарсі і я дамовіліся
новы кампаньён для вас.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Яе завуць Сьюзен.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Сьюзен!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Няўжо за мной будзе даглядаць Сьюзен?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Нам вельмі падабаецца кампанія Мэры.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Як і я!  І ведаючы яе запал
для Вордсварта...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Ёй забаронены выезд.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Цётка...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Дзядзька, дзякуй
за ваша запрашэнне.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Я быў бы рады далучыцца да вас.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Што вы маеце на ўвазе?
Я думаю, дарагая сястра,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
яна азначае, што яна далучыцца да нас
у Азёрным краі.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Якая добрая ідэя.
Добрае рашэнне, Мэры.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
ШЭПТАМ: Малайчына.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
МІСТЕР КОЛІНЗ: Вельмі выдатна
рашэнне.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Заўсёды добра кінуць выклік сабе.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Ой, маўчыце, містэр Колінз.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Малайчына, Мэры!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Малайчына.  Напэўна, трэба
ідзі і пакуйся.

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Я буду дапамагаць.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Я табе зайздрошчу.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Вы зайздросціце мне?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Азёры, Лондан...
Я ніколі не адчуваў шмат жыцця.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Гэта смелае і смелае рашэнне,
Мэры.

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
І чаго гэта варта,
Я думаю, што гэта правільны.

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Прабач мяне, Шарлота.

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Я не хачу гаварыць па-за чаргой.

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Я маю на ўвазе, я часта.

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Толькі ты здаецца...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..зусім няшчасны.

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Калі мая маці сказала мне адзінае

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
выбарам для жанчыны было замужжа
ці няшчасце,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
яна адмовілася сказаць мне, што гэта было

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
магчыма абодва жанатыя
і няшчасны.

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Так, добра, мой бацька дазволіў нам увайсці

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
гэты канкрэтны сакрэт
некалькі гадоў таму.

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Але я веру, што калі вы паглядзіце
трохі пад паверхняй...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..вы знойдзеце больш
Містэр Колінз, чым вы сабе ўяўляеце.

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Бывай, маці.

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Я буду пісаць.

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Як хочаце.

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Сьюзен.

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Сьюзен!
САБАКА БРАХАЕ

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
ДЗВЕРЫ ЛЯПАЮЦЬ

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Мэры, мне так шкада

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
калі вы калі-небудзь адчувалі
што мне было сорамна за цябе...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..бо я не.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Я вельмі ганаруся табой.

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Я баюся, Лізі.

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Што, калі я зрабіў
усе няправільныя рашэнні?

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Мэры, ты будзеш квітнець.

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Я здзейсніў уцёкі
і не азіраўся б.

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Я не ведаў, што было далей,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
але я ведаў, што не магу вярнуцца
жыць з маёй сям'ёй калі-небудзь зноў.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Міс Бенет! Міс Бенет.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
У мяне ёсць што-то для вас.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Дзякуй, містэр Колінз.

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Ці можа быць, што я вырашаю сваю будучыню?

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Я адчуваў сябе ўпэўненым
што прапанавалі б мне Азёры

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
магчымасць спакою і роздуму.

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
О, Мэры, я павінен быў сказаць табе.

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Том Хэйворд далучыцца да нас
у Азёрах.

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Я павінен быў гэта ведаць
маё жыццё ніколі не было такім простым.

424
00:28:48,890 --> 00:28:53,440
Рамонт і сінхранізацыя
Лёгкі сінхранізатар субтытраў 1.0.0.0